zadanie i jednocześnie prośba do Nastienki o przetłumaczenie z dzikiego na nasze

Jeszcze Viega i Seamoon mogą się popisać. Kto będzie pierwszy?

Obwieszczenie
1. W celu utrzymania porządku została ustanowiona przez miejscową komendanturę służba bezpieczeństwa. Żołnierze i mieszkańcy są zobowiązani do zastosowania się wobec drużyn porządkowych z białą opaską na ramieniu.
2. Sklepy są otwarte od godz. 8.00 do 18.00. Ukrywanie towaru lub zawyżanie cen jest zabronione.
3. Towary są wydawane tylko za zapłatą.
Kurs przeliczeniowy 1 Marka = 2 Złote.
Zaświadczenia o rekwizycji obowiązują jako środek płatniczy, gdy są potwierdzone przez miejscową komendanturę.
4. Sklepy, które nie zastosują się do tych przepisów będą zajmowane,
a właściciele lub kierownicy specjalnie karani.
5. Mieszkańcy miasta są zobowiązani do koniecznego wykonywania przewidzianych przez komendanturę prac.
6. Miejscowa komendantura znajduje się w Hotelu Angielskim. Komendant jest do dyspozycji ludności cywilnej w godz. 10.00 do 12.00 i 15.00 do 16.00 w urzędzie burmistrza.

Dla bezpieczeństwa oddziałów aresztowano 100 mieszkańców jako zakładników.

Płock, 14 września 1939
Kierownik Komendantury

No pięęękne dzięki Viega!
Ostatnie zdanie szokująco-pragmatyczne.

To tłumaczenie wydaje się być troche "kulawe", ale chodzi tu o typowo urzędniczy język. I do tego jeszcze sprzed prawie 70 lat, gdzie pewnych sformułowań już się nie używa. Miejscami można było przetłumaczyć trochę inaczej, ale chciałem oddać styl.

Viega sękju

Ty perfekcjonisto, nie tłumacz się! Doceniamy kunszt

Danke sehr!

piękna treść pkt 6 może nasz JWP prezydent ogłosi, że jest do dyspozycji ludności Płocka - eee... nie wierzę, nie będzie brał przykładu z okupanta

Miesiąc później dla mieszkańców Płocka ogłoszono inne rozporządzenie:

18 października 1939 roku w Płocku powieszone zostały plakaty z dwujęzycznym zarządzeniem o rekwizycji aparatów radiowych. Wkrótce potem władze ogłosiły, że do parku na Wzgórzu Tumskim wstęp mają tylko Niemcy.

Prezydent Płocka ogłosił wówczas: (...) "zarządzam rekwizycję wszystkich aparatów znajdujących się u polskich posiadaczy, względnie w polskich przedsiębiorstwach. Ludność niemiecka ma prawo zatrzymać swoje aparaty za specjalnym zezwoleniem.(...) Radioaparaty, które stosownie do tego zarządzenia nie zostaną dostarczone, będą odebrane bez wynagrodzenia, a posiadacze surowo ukarani (...)". Odebrane radia Niemcy zmagazynowali w bożnicy.

Wkrótce potem w Płocku pojawiły się kolejne zarządzenia okupanta. Polakom zakazano jeździć autobusami, taksówkami, wchodzić do parku na Wzgórzu Tumskim. W Płocku pojawiły się pierwsze napisy: "Polakom, Żydom i psom wstęp wzbroniony".